Lorsque vous ne pouvez pas voyager, laissez un livre vous transporter

 | Vacances all inclusive

Lorsque vous ne pouvez pas voyager, laissez un livre vous transporter | Vacances all inclusive

Je ne comprends pas les lectures de plage. Et je ne suis pas le seul. Il n’existe pas de consensus universel sur cette catégorie, même si le marketing a tendance à s’articuler autour de ces livres généralement considérés comme jetables, peu sérieux ou, à tout le moins, de livres "ne vous dérange pas de vous mouiller".

L’année dernière, j’ai accompagné Anna Karenina, elle s’est trempée et je l’ai abandonnée dans un AirBnB de Dubrovnik, en Croatie, après avoir fini de le lire. Cela a duré presque tout le voyage et a laissé un trou béant de la taille d'un souvenir dans ma valise; c'était parfait. Donc, bien que je veuille dissoudre complètement l’étiquette de lecture de plage, je dois aussi admettre que j’ai un type: je veux un livre plein de viande et absorbant qui m’entraînera plus loin dans mes vacances en me connectant aux cultures qui l’ont produit. Je veux un livre qui ne puisse pas être éliminé, un livre qui me mènera dans un endroit entièrement neuf.

Ce que je veux vraiment, c'est découpler la notion de lecture estivale en tant que marqueur de style de vie fondé sur la classe ou le sexe. Si la «poursuite de l'amélioration intellectuelle» est inaccessible ou rebutante, je voudrais au moins proposer la poursuite de l'élargissement de nos liens affectifs.

Dans un climat culturel où les limites de l'empathie sont de plus en plus sous le microscope, l'établissement de liens interculturels est une tâche urgente. On a beaucoup parlé de la relation entre la lecture de fiction et l'empathie, mais que se passe-t-il lorsque les limites de notre vision du monde sont limitées par la langue anglaise? Bien que la diversité linguistique augmente au Canada, la majorité des Canadiens ne parlent toujours que l'anglais à la maison et relativement peu de livres sont traduits en anglais. Si, comme le propose José Ortega y Gasset, la lecture traduite doit amener le lecteur dans la langue - et donc la perspective - de l'auteur, la lecture d'œuvres traduites peut être l'un des meilleurs moyens d'étendre l'empathie au-delà des frontières du langage.

Je ne vais pas à l’étranger cet été, du moins pas physiquement. Je resterai au Canada, avec seulement mes livres pour me tirer vers d’autres temps et endroits. Bien que ces dernières années, je me suis concentré sur le fait de rester au courant des nouveautés, cette année, je me concentre sur l’atmosphère et les transports, dans un mélange d’anciens favoris et de classiques inédits du monde entier.

Italie

«Secwépemc People, Land and Laws», 2017.
McGill-Queen's University Press

J'ai passé une grande partie de ma vie à me déplacer et, en tant que récent colonisateur sur le territoire non cédé de Secwepemc, je souhaite en savoir plus sur les terres sur lesquelles je vis. Dans un été chargé de fiction, Secwépemc Peuple, Terre et Lois par Marianne et Ronald Ignace est la seule histoire sur ma liste, mais à bien des égards, elle ressemble à la précédente, en cherchant à donner une nouvelle dimension à un lieu dans lequel je suis encore principalement un outsider. Pour le meilleur ou pour le pire, Kamloops se sent le plus comme l'été, le climat veut que ses histoires se racontent. Il peut être intimidant de contempler une histoire de 10 000 ans dont je ne connais rien, mais qui est également réconfortant et nécessaire pour revenir en arrière et entendre les récits de la terre que j’appelle maintenant chez moi.